Das Wort E-Mail ist eine Abkürzung für electronic mail. Mail wiederum stammt ursprünglich von dem französischen malle und bezeichnet einen Reisekoffer und in Folge dann alles, was verschickt wird.

Skurrilerweise hat das französische Kulturministerium 2003 das Wort mail für elektronische Post verboten und schreibt den Begriff courriel - als Zusammenziehung von courrier électronique - vor. Das französische Wort mail nämlich bezeichnet das, was die anderen europäischen Völker wiederum mit den französischen Begriffen Allee und Promenade bezeichnen.
Frankreich führt ja seit Jahrzehnten einen Sprachkrieg, um die Verdrängung durch das Englische aufzuhalten. Allerdings wird E-Mail auch auf Spanisch Correo electrónico genannt. In Italien wird posta elettronica zunehmend durch das Wort E-mail verdrängt.

Im Jiddischen werden übrigens statt dem englischen Wort E-Mail die - auf gemeinamen deutschen und jiddischen Wörtern beruhenden - Begriffe בליצפאסט = Blitzpost und בליצבריוו = Blitzbriv verwendet. (Hebräische Wörter müssen von rechts nach links gelesen werden.)